イラスト投稿イマジス
2018年01月11日投稿 CODE:78811閲覧回数:34ブクマ数:0一般公開

marnie

探偵による推理漫画というと某小学生が活躍する作品を思い出す方が大半かもしれないけど、私はどちらかといえばマーニー派。
この作品の焦点はマーニーの謎解きや活躍ではなく、依頼内容や登場人物にあると思う。マーニーは謎を解くけれど彼女は解決に直接は関係しないし、メカニックに関する話を除けば大体が1話完結。推理もので謎そのものより依頼者らの人間関係に注目する作品は私にとって珍しく、それも記憶に残った要因の一つだろう。謎も殺人事件よりは主人公らの日常に潜む、どこにでもある陽炎のような陰りが大部分を占めており、読み手の私たちをぐっと作品に近づかせてくれる。
私はマーニーの性格が本当に好きだ。いつも冷静で的確な判断ができるところ、成績は良くないけど抜群の集中力があるところ。自分の私欲や好奇心から無自覚に道徳に反する行動に出そうな友人に対して正しく怒り、かつ諭す勇気があるところ…彼女は私にはない沢山の才能がある。私にとって魅力的なキャラクターとは彼女のような者なのかもしれない。

元々西語で書いた文章を改めて日本語にしたら違和感のある文章になった。西語も元の言葉も自分が書いているけど、外国語にする時は日本語のニュアンスを表現するのは難しく、どうしても紆余曲折した文章になる。翻訳の力量はこういうところでも表れるんだろう。いつか前に桃太郎を日語→英語→日語に訳した本が流行ったけれど、あの笑いの元となる文の変化を実感せずにはいられない。
ステキ!(1)
ステキ!をつけたユーザーの一覧

    タカオカ
    イマジスID:8120 タカオカさん

    プロフィール

    イマジスID
    8120
    名前 
    タカオカ
    地域
    非公開

    フォローしている(0)

    データがありません。

    フォローされている(1)

    フレンド一覧(0)

    データがありません。

    参加コミュニティ(0)

    データがありません